함께 일하는 모든 사람이 모국어로 같은 언어를 사용하지 않는 경우 번역기를 사용해야 할 수도 있습니다. Google 스프레드시트에서 언어를 번역하여 스프레드시트를 보다 쉽게 공동작업하거나 검토할 수 있습니다.
Google 스프레드시트에서 언어를 번역하는 두 가지 방법을 알려 드리겠습니다. 첫 번째 방법은 함수와 수식을 사용하는 반면 두 번째 방법은 타사 추가 기능을 사용합니다. 각각을 사용하는 방법을 살펴보고 어느 것이 가장 적합한지 확인하십시오.
GOOGLETRANSLATE 함수 사용
Google이 자체 번역 도구를 제공하는 것처럼 Google 스프레드시트에 대한 기능을 제공합니다. GOOGLETRANSLATE를 사용하면 특정 텍스트 또는 간단한 수식을 사용하여 셀에 있는 텍스트를 번역할 수 있습니다.
관련된: Google 번역에서 사진을 스캔하고 번역하는 방법
수식의 구문은 다음과 같습니다. GOOGLETRANSLATE(text, source_language, target_language). 첫 번째 인수는 필수 항목입니다. 언급한 대로 셀 참조를 사용하거나 따옴표 안에 텍스트를 입력할 수 있습니다.
출발어를 입력하지 않으면 수식이 자동으로 감지하고 도착어를 입력하지 않으면 기본적으로 시스템 언어를 사용합니다. 둘 다 따옴표로 묶인 두 글자 언어 코드를 입력합니다.
몇 가지 예를 살펴보겠습니다.
다음 공식을 사용하여 “옵션을 선택하십시오”를 영어에서 스페인어로 번역합니다.
=GOOGLETRANSLATE("Please select an option","en","es")
셀 참조(A1) 및 동일한 언어를 사용하여 동일한 텍스트를 번역하려면 다음 공식을 사용합니다.
=GOOGLETRANSLATE(A1,"en","es")
셀에 두 글자 언어 코드가 있는 경우 수식에서도 해당 코드를 참조할 수 있습니다. 여기에서는 A1 셀을 A2 셀의 언어에서 A3 셀의 언어로 번역합니다.
=GOOGLETRANSLATE(A1,A2,A3)
이와 같은 더 많은 함수와 수식을 보려면 알아야 할 몇 가지 기본 Google 스프레드시트 함수를 살펴보세요.
Google 스프레드시트 부가기능 설치
위의 함수는 좋은 옵션이지만 함수와 공식을 사용하는 것을 좋아하지 않을 수도 있습니다. 또는 전체 시트를 번역하는 빠른 방법을 원할 수도 있습니다. 이 때 무료 Google 스프레드시트 추가 기능 내 시트 번역이 유용합니다.
관련된: Microsoft Excel에 필요한 14가지 Google 스프레드시트 기능
Google Workspace Marketplace에서 부가기능을 설치한 후 셀을 선택하거나 전체 스프레드시트를 번역할 수 있습니다.
확장 탭으로 이동하여 내 시트 번역을 선택하고 팝업 메뉴에서 “새 번역 시작”을 선택하십시오.
사이드바가 열리면 도구를 설정할 수 있습니다. 자동 감지로 설정된 소스 언어가 표시되지만 원하는 경우 드롭다운 목록에서 다른 언어를 선택할 수 있습니다. 그런 다음 대상 언어를 선택하십시오.
고급 설정 아래에서 기본 설정에 따라 전체 시트 번역, 번역할 시트 복제 또는 변경된 셀에 배경색 적용을 위한 토글을 활성화합니다.
전체 시트가 아닌 특정 셀만 번역하려면 셀을 선택합니다.
준비가 되면 “번역”을 클릭하십시오.
번역될 셀의 수를 알려주는 팝업 메시지가 표시됩니다. 이것이 올바르면 “예”를 선택하여 계속하십시오.
선택한 위의 설정에 따라 편집된 셀 또는 새 시트가 표시됩니다.
추가 확장 프로그램의 경우 최고의 Google 스프레드시트 부가기능을 살펴보세요.
함수와 공식을 선택하든 추가 기능을 선택하든 Google 스프레드시트를 사용할 때 다른 방언을 사용하는 다른 사람들과 더 쉽게 작업할 수 있는 옵션이 있습니다.
