"당신까지"

(Aggapom Poomitud / Shutterstock.com0

태국을 조금 아는 사람이라면 태국인들이 너무 자주 사용하지만 자주 사용하는 "귀하에게"라는 문구를 알고 있습니다. 그 표현은 실제로 무엇을 의미합니까? 번역이 간단합니까, 아니면 여러 가지 의미가 있습니까?

의미에 대한 딜레마를 해결할 수있는 "귀하의"라는 세 가지 예를 살펴 보겠습니다.

쇼핑

당신은 당신의 여자 친구와 쇼핑하러 가려고하지만 그것은 뜨겁고, 매우 뜨겁고 습도가 높습니다. 좋아하는 반바지에 슬리퍼를 착용하는 것이 좋습니다. 태국 친구에게 조언을 구하기 때문에 똑똑합니다. 반바지를 입는 것이 좋습니까, 아니면 슬리퍼 대신 신발을 신고 긴 바지를 입어야한다고 생각하십니까? 대답은 "당신에게 달려 있습니다". 이제 생각 해봐 그녀는 그것이 최선이라고 생각하거나 돌보지 않거나 항상 반바지를 입어 익숙해 지도록합니다. 아니면 보통 방랑자처럼 보이기 때문에 괜찮은 셔츠 나 폴로가 달린 긴 바지를 입기를 원하십니까?

정말 뜨겁기 때문에 머리카락을 다시 물어보십시오. 당신은 같은 대답을 얻지 만, 어조는 다소 자극적입니다. 이상하지만 긴 바지를 입고 신발을 신기로 결심합니다.

정말 "당신에게"있었습니까?

식당

"당신까지"는 또한 식당 선택에 관여합니다. "오늘 어디서 먹을 래?" 대답은 물론 "당신에게 달려"있으므로 스스로 말할 수 있습니다. 해산물이 함유 된 태국 식당과 같은 느낌이 들지 않으며 저녁 식사 파티가 아니므로 나중에 호흡을 사용하여 나무 벽에서 페인트를 날릴 수 있습니다. 그런 다음 네덜란드 식당 인 그들은 훌륭한 메뉴를 가지고 있으며 태국인에게는 너무 비싸지 않으며 친절한 서비스를 제공합니다. 당신은 대답으로 또 다른 "당신에게"를 얻지 만, 이제는 다소 공격적입니다. 결국 일본 식당이 될 것이며 서비스가 이것이 당신의 첫 번째 선택이 아니라는 것을 알고있는 것처럼 보입니다. 아니요, 타협되었으므로 실제로 "귀하"가 아닙니다.

펍 크롤링

가장 친한 친구가 다른 친구들과 밤을 보내도록 초대합니다. 그것은 많은 술집에서 많은 맥주가되고 술 취한 상태에서 집으로 여행하며 양파와 도너 케밥 냄새가납니다. 당신은 여자 친구가 동의하는지 물어보십시오. "당신까지"! 그녀가 지금 의미 하는가, 나는 그것이 최선이라고 생각하거나 그녀가 정말로 당신이 그 친구들과 사귀기를 원하지 않습니까? 당신이 참으로 아 tired 고 피곤했을 때, 너무 많은 돈을 썼고, 대담한 사진이 담긴 "아름다운"자주색 티셔츠가 집으로 돌아 왔습니다. 이번에는 "귀하에게"라는 말은 집으로 돌아올 때 집이나 방에 들어 가지 않을 수도 있습니다. 당신에게 달려 있습니다!

결론

위의 시나리오는 "귀하의"는 많은 의미를 가질 수 있음을 보여줍니다. 예, 아니요, 어쩌면 그렇지는 않겠지 만, 나는 당신이 바둑 바에 가기를 원하지 않습니다. 상관하지 않습니다. 정말 상관하지 않습니다. 잘못된 답변은 나를위한 얼굴 상실을 의미하고 전혀 귀하에게 달려 있지 않기 때문에 답변을 드릴 수 없습니다. 가능성은 무한하지만 그 안에 논리가 있습니다. 모든 상황에서 모든 상황에 적합한 솔루션은 단 하나입니다.

그 해결책은 무엇입니까? "당신까지"알아내는

이야기에서 해방 태국 영감

-메시지 게시-