태국의 독자들이 경험한 특별하고, 재미있고, 놀랍고, 감동적이거나, 이상하거나 평범한 것에 대해 게시하는 일련의 이야기에서 오늘: Joining in the Isaan
이산에서 돕다
한번은 이산에서 여러 주간 방학을 하던 중 부주의로 영어 선생님 폭탄 테러를 당했습니다.
늦은 저녁이었고 나는 이미 맥주를 마셨고 결혼으로 태국 가족이 방문했습니다. 아내의 이모가 지역 청소년들에게 영어의 기초를 가르칠 의향이 있냐고 물었을 때 나는 미친 듯이 ‘예’라고 대답했습니다. 누군가를 없애고 다시 보리술의 이상적인 온도에 집중하기 위해 Yes라고 말하는 것처럼.
또한 그렇게 빨리 가지 않을 것이라고 생각합니다. 아줌마에 대한 그 모든 생각은 다시 엉망이 될 것입니다. 기분 좋은 저녁에 아무렇지 않게 던진 공, 다시는 들리지 않는 공.
솔리드 베이스
게다가, 나의 영어 지식은 1970년대에 불안정한 기반을 가지고 있습니다.저는 LTS에서 일주일에 두 시간 동안 다른 동기가 없고 서투른 십대들 사이에 앉아 왼손잡이 볼러 모자를 쓴 사람들의 언어를 배웠습니다. 그곳에서 내가 아름다운 영어에 대해 어느 정도 지식을 얻었다는 사실은 불가능에 가깝습니다. 후속 훈련은 간헐적으로 영어 책을 읽고 끝없는 미국 액션 영화를 보는 것으로 구성되었습니다.
그렇다면 나는 누구에게 외국어를 가르쳤을까? 나의 전 선생님은 이 사실을 알게 된다면 호메로스의 웃음을 터뜨리고는 그에게 철자를 어느 쪽이든 써도 되는지 물어볼 것입니다. 영어로.
첫 학교
사흘 후, 아주 이른 토요일 아침, 나는 현관에서 어린 소녀를 발견했습니다. 그녀의 배낭에서 엄지손가락을 잘 치켜든 공책과 “헬로 키티” 필통이 나왔다. 그녀가 나를 보자마자 나는 한 번도 들어본 적이 없는 정중한 와이와 인사를 받았다.
‘좋은 아침 선생님’입니다.
나는 도움을 청하기 위해 Mrs. Oy를 보았고 새 학년도가 막 시작되었다는 말을 들었습니다. 물론 주말 동안이지만 사람들이 얼마나 의욕적인지 보여주었습니다.
조금 후에 나는 첫 번째 영어 학생 맞은편에 앉았습니다. 그녀는 너무 수줍어해서 감히 나를 쳐다보지도 않았고, 나는 블랙커피를 몇 리터 부어서 깨우려고 노력한다. 그렇게 함으로써 내 최고의 블록 글자로 ABC를 분필하기 위해 프린터에서 종이를 찢습니다. 어디선가 시작해야 하지 않겠습니까?
그런 다음 머나먼 교육의 과거에서 알파벳 다음에 올 것이 무엇인지 생각하기 위해 내 둔한 두뇌를 긁어 모았습니다. 사춘기에 좀 더 주의를 기울였더라면 멋진 오토바이나 화장한 소녀는 꿈도 꾸지 않았을 것입니다.
내 영어-태국어 사전은 만 킬로미터 떨어진 집에 있었습니다. 그렇게 하면 최소한 일시적으로 다른 언어 격차를 해소할 수 있습니다. 벌새나 하마와 같은 어려운 단어로.
‘근로 금지’와 같은 문구는 태국에서 휴가를 보내는 파랑에게도 문제를 일으킬 수 있다. 그래서 곧 무슨 뜻인지 찾아봐야겠습니다.
하지만 나는 운이 좋았다. Oy 부인의 네덜란드 통합 과정에는 여전히 A-4가 몇 개 있었습니다. 개 귀, 동물 사진 및 생활 용품으로 가득합니다. 내 태국 학생이 네덜란드어 자막을 부지런히 복사하기 시작한 것은 전적으로 언어적으로 잃어버린 선생님 덕분이었습니다.
그 첫 수업은 약 1시간 동안 지속되었고, 그 후에 나는 이마에 땀을 흘렸습니다. 그리고 지금은 4월의 이산 더위가 아닙니다.
이 언어 장애 후, 내 제자가 손을 들었습니다. 나는 그녀가 화장실에 가야한다고 생각했습니다. 하지만 아니요, 그녀는 학교에서처럼 자신의 발전을 보여주고 싶었습니다. 그리고 모든 단어를 다시 한 글자 한 글자 읽기 시작했습니다. 그것은 이미 직장에서 첫 날 초과 근무를 하게 만들었습니다.
더 많은 배낭
수업이 끝난 후 그녀는 내 아내로부터 아이스크림 콘을 받았고 나는 그것을 경험했습니다: ‘선생님 감사합니다’.
그녀는 ‘내일 보자’라는 말을 덧붙이는 것을 잊었다. 분명히 시간표에 내가 일요일에도 일한다고 명시되어 있기 때문입니다. 그리고 이번에 그녀는 회사를 데려왔다.
다음날 아침, 그녀 옆에 네 개의 다른 배낭이 놓여 있었고, 다섯 명의 기대하는 얼굴이 줄을 서서 두 번째 수업이 시작될 수 있었기 때문입니다.
표지판 앞에 서 있는 것 자체가 기분이 좋다. 특히 접시의 전체 부족으로 인해. 그리고 Oy는 번개 같은 속도로 내 I-Pad에 ‘어린이를 위한 영어’ 앱을 다운로드합니다.
이제 한 번의 스와이프로 The Cow를 보여주고 The Goat를 삐딱하게 만들 수 있습니다.
그들은 그것이 아름답다고 생각합니다. (그들의 일반 학교보다 훨씬 더 멋지다고 이모는 나중에 나에게 말했다.)
이것은 약간 편리하게 들리나요? 아마도, 그러나 무급 태국 교육에 새로 온 사람은 조심해야 합니다.
당신이 그것을 알기 전에 당신은 번아웃이 있습니다.
Lieven Kattetaart가 제출함
