(Kaentian Street / Shutterstock.com)
살다
†
고통이 분출하고, 깊고, 관통합니다.
신경이 곤두서고 움츠러든다.
땀이 흐르고 뜨겁고 사납다.
안개와 안개로 눈을 현혹시키십시오.
실루엣은 장소를 전환합니다.
움직임이 앞뒤로 움직입니다.
옛 꿈의 파편이 날아
오늘 하루 빨리 지나가세요.
†
그럼 첫 달콤한 말…
그리고 흔들리는 발걸음
과감한 옷차림에.
25년을 살았다!
†
기쁨과 역경을 통해
어머니에게서 모든 것을 배웠습니다.
어머니에게 깊은 사랑을 받았습니다.
말로 할 수 있는 것 이상입니다.
†
통증이 경련을 일으키며 흔들립니다.
팔다리가 미친 듯이 움직입니다.
진통이 시작됩니다.
고통을 외치고, 울고 있습니다.
†
내 안에 있던 작은 생명
내 인생을 기쁘게합니다.
기쁨과 희망으로 나를 채우시며,
기쁨과 용기의 꿈으로
지금은 엄마라서…
-영형-
출처: South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. 수상 경력에 빛나는 단편 소설과 시의 선집. 누에북스, 태국. 영문 제목 Life. Erik Kuijpers가 번역 및 편집했습니다.
시인은 태국어로 Chiranan Pitpreecha입니다. จิระนันท์ พิตรปรีชา† 시인과 그녀의 작품에 대해서는 이 블로그의 다른 곳을 참조하십시오.
폐잔에서: https://www.thailandblog.nl/background/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/
Tino Kuis에서: https://www.thailandblog.nl/politics/thaise-poezie-geboren-politice-slagen-1/
