PKittiwongsakul / Shutterstock.com
2014년 쁘라윳 찬오차(Prayut Chan-ocha) 장군과 그의 동맹자들이 집권했을 때 그들은 민족적 화해를 약속했지만 사회의 분열은 더욱 심화되었습니다.
그들은 부패와 싸우겠다고 약속했지만 실제로 변경된 것은 없습니다. 그들은 빈곤을 근절하겠다고 약속했지만, 빈곤선 이하의 사람들의 숫자는 전염병 이전에도 수십 년 만에 처음으로 증가했습니다. 그들은 경제 성장을 촉진하기로 약속했지만 태국은 이웃 국가에 뒤쳐져 있습니다. 그들은 태국인의 행복을 회복하겠다고 약속했지만 지금은 웃는 사람이 거의 없습니다. 그들이 작성한 헌법은 국가적 골칫거리입니다.
그들은 실패했습니다. 그들은 그들의 의제에서 실패했습니다.
지난주 정부 청사에서 열린 기자회견에서 총리는 시위대에게 위협으로 여겨지는 죽음의 신 마주라트를 언급했습니다. 탐마삿 대학의 1976년 학생 학살 기념일이 불과 며칠 전에 기념되었습니다. 학생과 학생들이 다시 반발하고 있다. 그는 무엇을 의미 했습니까? 그는 전에 비슷한 위협을 떨어뜨렸다? 각료들은 총리 주위에 모여 그의 발언에 웃음을 터뜨렸다. 그들은 웃었다….
태국의 미래는 오늘날 거리, 비, 물대포 아래, 진압 방패를 든 연속적인 경찰 행렬, 그리고 1976년에 수도로 투입된 국경 경찰에 달려 있습니다. 보안 요원은 이제 실탄 대신 적절한 군중 통제 장비를 보유하고 있습니다. 그러나 그들은 여전히이 장비를 사용하는 방법을 모릅니다.
태국의 미래는 머리를 어떻게 쓰는지, 말도 안되는 소리를 하고, 그들을 창피하게 만드는 지도자들에게 지쳤습니다. 그들은 스스로를 세계의 시민으로 여기지만, 그들의 나라는 한 세대 전에 다른 세계가 거부한 종류의 군사 지배 체제에 의해 통치됩니다.
그들은 휴대전화를 통해 태국 교육의 세뇌에 대한 대안을 찾았습니다. 그들은 태국이 경제적, 정치적, 거의 모든 면에서 훨씬 더 나을 수 있다는 것을 알고 있습니다. 희망의 빛을 발할 것 같던 미래선진당이 무산된 것은 안타까운 일이다. 그들은 그들이 존경하는 활동가들이 금지되고, 투옥되고, 구타를 당하고 “사라지는” 것을 보았습니다.
그들의 감정의 강렬함은 말할 수 없는 것을 말할 수 있는 용기를 가진 새로운 지도자 간부를 만들었습니다.
태국의 미래가 달려 있습니다. 국가는 선택권이 있습니다. 모든 사람은 그 선택에 몫이 있습니다.
태국은 6년 동안 실패하고 또 실패한 지도자들을 넘어설 때만 행복할 것입니다. 미래를 건설하기 위해 에너지, 지식 및 비전을 바칠 준비가 된 새로운 세대를 포용하는 경우에만 장기적으로 번창할 것입니다. 비즈니스가 우려를 보이기 시작했습니다. 더 크게 외쳐야 합니다.
2014년 쁘라윳 장군이 표현한 12가지 핵심 가치 중 마지막은 “개인의 이익보다 공익과 국익을 우선”입니다. 그는 자신의 조언을 받아들일 때입니다. 그는 2014년 쿠데타로 그의 모든 동료들과 함께 사임해야 하고 상원은 변화의 장애물이기 때문에 상원의원들도 희생을 고려해야 합니다.
Pasuk Phongpaichit는 출라롱콘 대학교의 경제학 교수입니다. 크리스 베이커는 역사가입니다. 2017년에는 후쿠오카 대상을 공동 수상했습니다.
Tino Kuis의 방콕 포스트 번역 기사 – www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2004887/the-future-of-thailand-hangs-in-the-balance
