중국에서 명성을 얻은 짐바브웨 가수 – 집에서의 모호함

하라레, 짐바브웨 – 2017 년이었고 Jo Stak은 빨간 턱시도 재킷, 나비 넥타이 및 Homburg 모자를 착용했습니다.

중국어 버전의 목소리에 대한 깃발을 흔들리는 팬들이 그의 행동이 끝날 때 기립 박수를 주면서 붉은 색과 노란색 조명이 그 주위에 반짝 거렸다.

1992 년 중국 노래에 대한 Stak의 선율적인 표현은 World Needs Warm Hearts가 전국 텔레비전에서 방송되었습니다.

Stak은 이렇게 회상합니다.

프라임 타임 지점은 그가 중국에서 얼마나 잘 알려진지 반영했습니다. 중국의 Tiktok 버전 인 Douyin에는 약 5 백만 명의 추종자가있었습니다. 그는 미국 최대의 텔레비전 방송국에 출연했습니다. 팬들은 길거리에서 그를 멈추기 위해 사진을 요청하거나 채팅을했습니다. 짐바브웨 가수가 높이 뛰고있었습니다.

“중국에서 흑인이되면 자연스럽게 눈에 띄게됩니다.”라고 그는 설명합니다. “저는 음악가였습니다 [so that] 나를 더 눈에 띄게 만들었습니다.”

그를 막은 사람들은 종종 외국인이 만다린에서 노래 할 것이라는 깊은 인상을 받았습니다.

일부 ‘큰 거래’

오늘날, Zimbabwean 수도 하라레의 조 타카와 기라 (Joe Takawira) – 스테이크의 실명은 버디 리로 5의 거리를 걷고있는 눈에 띄지 않는 인물입니다. 2019 년 중국에서 7 년이 지난 후 그의 직장 비자는 만료되어 집으로 돌아 왔습니다.

그의 대표적인 수염, 회색 스웨트 팬츠, 운동화 및 검은 색 티셔츠를 자랑하는 그는 담배를 피우고 있습니다.

그는 신선한 농산물과 조미료를 판매하는 거리 공급 업체를 지나가고, 모퉁이에서 멈춰 친구와 대화를 나눈 다음 그의 하루를 보냅니다. 그가 아는 ​​사람을 만날 때마다 주먹 범프와 이빨 미소로 그들을 맞이합니다.

그가 집에있을 때 Stak은 악기 음악을 듣고 만다린에서 노래를 씁니다.

“이것은 부 디라로에서 시간을 보내는 방법입니다.”라고 그는 말합니다.

그것은 중국과 그가 즐겼던 경력에서 먼 길을 느낍니다. 그는 집으로 돌아온 것과 같은 찬사를 찾지 못했습니다.

그의 이웃조차도 그의 이전 삶에 대해 전혀 몰랐습니다.

Stak의 동네에서 타이어 가게를 운영하는 Clemence Kadzomba는 중국에 사는 20,000 명의 짐바브웨 인 중 일부가 그를 인정할 때까지 그의 이웃이 누구인지 전혀 몰랐습니다.

43 세의 Kadzomba는“나는 그것을 믿을 수 없었다”고 말했다.

“그들은 그가 큰 일이었던 것처럼 그를 만나게되어 매우 기뻤습니다. 그러나 여기서 그는 아무것도 없었던 것처럼 우리와 어울리고있었습니다.”

예상치 못한 스타로 여행

Stak의 뮤지컬 여행은 십대 시절에 참석 한 감리교 교회 운영 학교에 뿌리를두고 있습니다.

그는 자신의 교회 합창단에서 노래를 부르며 자신이 사랑하는 것을 불렀으며 복음 앨범을 녹음 한 학생들의 일부였습니다.

이 앨범은 잘했으며 일부 노래는 YouTube에서 백만 개의 조회수를 보유하고 있습니다.

세 형제의 한가운데 인 스케 (Stak)는 음악이 그의 가족에서 실행된다고 말합니다. 그의 형은 학교에서 노래를 썼고 막내 형제는 피아노를 연주합니다.

졸업 후 Stak은 2012 년 중국에서 만다린을 공부하기 위해 등록하여 중국 문화에 대한 그의 사랑에 동기를 부여했으며, Jackie Chan의 액션 영화를보고 소년으로 시작했습니다. 그는 상하이로 이사했을 때 20 살이었습니다.

이것은 짐바브웨가 로버트 무 가베 (Robert Mugabe)의“룩 이스트”정책과 함께 서방에서 피봇을 떠났을 때, 2002 년 대통령 선거가 폭력에 의해 훼손된 후 미국과 유럽 연합 제재에 대한 응답으로 채택되었습니다.

Mugabe는 짐바브웨의 문을 아시아로 개설하여 더 많은 짐바브웨 인들이 일하거나 연구하기 위해 중국으로 향함에 따라 중국의 투자가 유입되었습니다.

2014 년까지 Stak은 만다린에 능숙했고 만다린에서 Douyin에게 노래하는 비디오를 게시하기 시작했습니다. “나는 다른 언어로 음악을 탐험하고 싶었습니다.”그는 담배를 밝히고 집의 빨간색 바닥 베란다의 의자에 앉아 있다고 설명합니다.

그는 R & B, 힙합 및 팝송을 만다린과 영어로 노래하고 공연을 위해 예약되기 시작했습니다.

“첫 번째 공연은 상하이의 음악 바인 Yuyingtang에있었습니다.”라고 그는 회상합니다. 그는이 장소가 크지 않았지만 1,500 달러를 벌었다고 말합니다.

그 공연은 그가 자신의 재능으로 돈을 벌 수 있다는 것을 깨달았으며, 중국에서 프로 팝 가수로서의 경력의 시작을 의미했습니다.

그 후, 그는 음악 바, 축제, 결혼식 및 나이트 클럽에서 연주하여 대부분 만다린에서 공연했습니다.

그가 녹음 한 37 곡 중 하나는 중국 음악 스트리밍 서비스 바이두 음악에서 상위 10 위에 올랐습니다. Stak은“나에게 큰 의미가있다”고 말했다.

그런 다음 2017 년에 그는 아프리카, 미국 및 유럽 출신의 뮤지션 그룹 인 Foundation Band에 합류하여 Weddings and Nightclubs에서 중국어와 서양 팝 음악과 힙합을 공연했습니다.

리드 보컬로서 그는 중국 텔레비전 네트워크의 관심을 끌었으며 주요 방송국에서 공연을 이끌었습니다.

Stak은“중국에서의 성공에 놀랐습니다.

인생이 좋았습니다. 그의 일상은 주로“식사, 노래 및 음주”로 구성되었습니다.

그의 가장 좋아하는 요리는 핫팟 – 식당은 식탁에서 해산물과 두부와 같은 생 재료를 테이블에서 공동 냄비로 요리하는 식사입니다.

“지금도 그리워 할 때 중국 식당에갑니다.”라고 그는 말합니다.

그는 밤에 공연을했으며 낮에는 식민지 시대 건축물과 옥상 바와 함께 상하이의 역사적인 해안가를 따라 돌아 다녔습니다.

Stak은 좋은 돈을 벌었습니다. “그들은 예술가들에게 돈을 지불합니다-나는 10 분 쇼를 위해 최소 1,000 달러를 의미합니다.”

그러나 그는 또한 받아 들여지고 중국의 집에서 음악 산업이 외국의 인재를 환영하고 투자한다고 말합니다.

중국 시장에 침입하기 위해 고군분투 할 수있는 영어로 노래하는 많은 외국 예술가 들과는 달리 Stak은 우위를 점했습니다. 그는 만다린에서 아프리카 노래를 부르며 그와 같은 공연자는 거의 없었습니다. 인기있는 중국 노래를 공연하는 그의 능력은 그를 관객에게 사랑했습니다.

익명으로 집으로 돌아옵니다

그런 다음 2019 년에 Stak의 비자가 만료되었습니다. 27 세의 나이에 그는 치명적인 경제 위기의 한가운데에 있던 나라로 돌아 왔습니다.

그의 부모 – 그의 아버지의 엔지니어, 어머니의 교사 – 교사는 대처하고 있었지만, 전국에서 사람들은 초 인플레이션, 외화 부족 및 실업률 50 % 이상으로 어려움을 겪고있었습니다.

Stak은 번역가로서의 작품을 발견했으며 짐바브웨의 음악과 소셜 미디어 환경이 그에게 익숙하지 않다는 것을 빨리 발견했습니다.

그는 그의 명성과 성공의 많은 부분이 중국어 앱, 주로 Douyin에서 나왔다고 말합니다. 그러나 그가 의존했던 앱은 베이징이“훌륭한 방화벽”을 통해 외국 디지털 플랫폼을 제한함에 따라 중국에서만 사용할 수 있습니다.

그들 없이는 Stak이 더 이상 그의 중국 청중에게 도달 할 수 없었습니다.

그가 상하이를 떠났을 때 그의 경력은 사라졌다. “나는 내 일부가 중국에 남아있는 것처럼 느낀다”고 그는 설명했다.

짐바브웨에서는 아무도 그를 알지 못했습니다. 그는 음악을 녹음하기 시작했고,이 나라에서 인기있는 복음으로의 전환을 고려했지만 그의 노래를 홍보하기 위해 고군분투했습니다. 그가 음악을 연주하기 위해 지역 라디오 방송국에 연락했을 때, 그는 결코 다시 들어 본 적이 없습니다.

Stak은 중국 소셜 미디어가 글로벌 관객이 접근 할 수 있다면 여전히 번창하는 음악 경력을 가질 것이라고 생각합니다.

“그로 인해 국제적인 인정을 받았을 것”이라고 그는 말합니다.

지금은 번역 작업이 잘 지불됩니다. 그는 현재 중국 광업 회사에서 일하고 있으며 영어 또는 쇼나를 만다린으로 번역했습니다. 그가 일하지 않을 때는 음악을 쓰려고 시도하지만 풀 타임 작업은 자신을 재창조하거나 중국인 팝을위한 청중을 찾는 데 시간이 거의 남지 않습니다.

무대를 갈망합니다

오늘날 Stak은 찢어졌습니다. 그는 중국으로 돌아 오는 것을 꿈꾸지 만 짐바브웨에서 음악 경력을 재건하고 가족을 키우고 싶어합니다.

“나는 여기서 새롭게 시작하고 싶다”고 말했다.

“그러나 나는 또한 그에게 아주 좋고 환영하는 나라 인 중국도 그리워한다고 그는 덧붙였다.

아시아에 있든 아프리카에 있든 무대로 돌아가는 가려움증. “나는 스포트라이트를 그리워한다”고 말했다.

그가 중국을 떠난 지 5 년 후, Stak은 그곳에서 인기를 얻고 있습니다. 몇 달 전, 그의 중국 상사는 만다린에서 노래하는 비디오를 업로드했습니다. “[He] 저를 그의 Wechat 지위에 게시했고 사람들은 그에게 나에 대해 물었습니다. 그들은 ‘이 사람은 어디에 있습니까?’ ‘와 같았습니다. “

Stak은 잠시 시간을내어“중국인이 나를 사랑합니다.”라고 덧붙입니다.