소규모 농부들은 자카르타의 팜유 수출 금지로 인해 생계가 위태로워졌다고 말했습니다.
메단, 인도네시아 – 세계 최대 팜유 생산국인 인도네시아는 국제 원자재 가격이 급등하면서 가격 상승과 식용유 재고 부족으로 어려움을 겪고 있다.
Joko “Jokowi” Widodo 인도네시아 대통령은 지난 4월 우크라이나 전쟁, 실망스러운 수확 및 COVID-19 전염병으로 악화된 가격 급등을 통제해야 할 필요성을 언급하면서 팜유 및 팜유 제품 수출 금지를 발표했습니다.
그러나 Al Jazeera와의 인터뷰에서 인도네시아 농부들은 국내 시장을 진정시키기는커녕 야자 열매 가격이 폭락하고 생계가 위태로워졌다고 말했습니다. 다음은 금지 조치에 대한 경험을 이야기한 6명의 농부들의 답변입니다. 그들의 발언은 간결함과 명확성을 위해 가볍게 편집되었습니다.
Mansuetus Darto, 인도네시아 서부 자바의 기름야자 농민 연합 회장:
소규모 농민들에 대한 수출 금지의 영향은 막대했습니다. 그들 대부분은 다른 수입원이 없기 때문입니다. 특히 지난 2년 동안 많은 농부들이 어려움을 겪었습니다. 그들은 팬데믹 이후 상황이 개선되기 시작하기를 바랐지만, 지역적 또는 세계적 정치적 문제가 있으면 그들에게도 영향을 미칠 것입니다. 팬데믹이 시작된 2020년부터 모두가 어려움을 겪었고 이제 새로운 문제가 발생했습니다.
문제는 조코위가 국내 문제에 직면해 있었다는 점이다. 특히 매년 식료품 가격이 오르기 시작하는 이드 알피트르(Eid al-Fitr) 연휴를 앞두고 있다. 식용유 가격이 몇 달 동안 올랐기 때문에 그는 가장 좋은 방법은 금지령을 제정하는 것이라고 생각했습니다. 그러나 수출 금지가 물가 안정을 위한 영구적인 해결책이 될 수는 없고, 금지 직후 업계의 부패로 인한 불법 수출과 같은 문제가 발생했습니다.
농민들에게 아이러니는 이제 신선한 과일 다발을 싸게 팔고 식용유를 비싸게 사야 한다는 것입니다. 우리는 인도네시아에 더 많은 정유소가 필요하고 인도네시아에서 팜유 회사의 독점을 중단해야 합니다.
서부 칼리만탄(West Kalimantan)에 있는 Farmers’ Hope Oil Palm Plantation Cooperative의 책임자인 Valens Andi:
이러한 가격 변동으로 농민들은 점점 더 어려워지고 있습니다. 어떤 사람들은 신선한 과일 다발의 가격이 폭락하면서 생계의 50퍼센트를 잃은 것과 동시에 비료와 살충제의 가격이 100퍼센트 이상 오르는 것처럼 느낍니다.
기름야자 농가는 화학비료를 사용하며, 재료는 해외에서 수입되어 이곳에서 혼합됩니다. 비료 공급업체로부터 원료 구하기가 점점 어려워지고 있어 화학비료 가격이 올랐다고 합니다.
신선한 과일 다발 가격이 각 도의 최저임금 수준에 맞춰 안정되고 표준화되기를 바랍니다. 우리는 모두가 적절한 가격을 받고 있는지 확인해야 합니다.
Iwan Himawan, 이스트 칼리만탄의 2헥타르에 달하는 기름 야자 농장:
나는 2헥타르의 땅을 가지고 있으며 매 20일마다 1~1.5톤의 야자 열매를 수확합니다.
우리는 수출 금지의 효과를 실제로 느꼈습니다. 조코위가 4월 22일 금지령을 발표하는 연설을 했을 때 가격은 즉시 폭락했습니다. 4월 28일에 금지령이 발효되기 전이었고, 그 이후에는 상황이 더욱 악화되었습니다.
여기 이스트 칼리만탄에서 우리는 신선한 과일 다발에 대해 킬로당 3,000 인도네시아 루피아($0.21)를 얻었지만 지금은 가격이 킬로당 1,700루피아($0.12)로 떨어졌기 때문에 정말 큰 차이입니다.
동칼리만탄 주지사는 공장이 가격을 낮추어서는 안된다는 서한을 보냈다. [that they buy] 야자유 열매 [at] 더 이상 그러나 그들 중 많은 사람들이 중개인을 통해 구매함에 따라 무시했습니다.
2헥타르의 오일 야자나무를 재배하는 Riau의 Yusro Fadly:
나는 과일을 킬로당 3,900루피아($0.27)에 판매했지만 지금은 도매업자에게 판매할 경우 가격이 킬로당 1,800루피아($0.12)로 떨어졌습니다. 신선한 과일 다발에 대한 정부의 공식 가격은 킬로당 2,947루피아($0.20)입니다.
신선한 과일 다발을 사는 공장들은 아직 얼마에 구매할 것인지에 대한 제한을 설정하지 않았지만, 농부들이 가격이 더 떨어질 것을 걱정하고 가능한 한 빨리 과일을 판매하기를 원하면서 공장 밖에 긴 줄이 있습니다.
비료 값이 300%나 올랐고 정부에서 왜 이런 일이 일어났는지 설명이 없어서 우리는 더 이상 농장을 제대로 돌볼 수 없습니다.
이전에는 비료 50kg에 300,000루피아($20.51)가 들었지만 지금은 100만 루피아(68달러)가 넘습니다. 야자 열매의 가격은 내려가지만 비료의 가격은 치솟는다면 밭을 돌볼 수 있는 소작농 팜유 농부를 어디에서 찾을 수 있습니까?
Vincentius Haryono, 4헥타르의 기름 야자 농장, Jambi:
금지 이전에는 야자 열매를 킬로그램당 3,600~3,800루피아($0.25~$0.26)에 판매했습니다. 이제 가격은 킬로그램당 2,210루피아($0.15)로 떨어졌습니다.
나는 소작농에 대한 금지의 심리적 영향에 대해 이야기하고 싶습니다. 우리는 너무 실망스럽고 물론 이러한 결정을 내리고 현장의 농부들을 생각하지 않은 정부를 비난합니다. 정부는 왜 우리에게 이런 짓을 했을까요? 우리가 수출 금지의 희생자가 된 것처럼 느낍니다. 내수 공급이 다시 안정되려면 수출 금지 1주일이면 충분하다.
소규모 자작농들은 이런 일이 일어났음을 받아들이고 싶지 않습니다. 농부들은 우리의 야자 열매에 대해 점점 더 낮아지는 가격을 받아들일 수밖에 없었고, 비료 가격이 올랐을 뿐만 아니라 살충제 가격도 두 배로 뛰었습니다. 우리는 지금 돈을 잃고 있고 어떤 이익도 얻지 못하고 있습니다.
국유 팜유 기업은 식용유의 국내 공급 또는 공급의 약 70% 이상을 충족할 수 있습니다. 정부는 민간 부문을 건드리지 않고 국내 공급을 정리하기 위해 이들에 먼저 집중해야 한다. 야자 열매를 판매하고 기업이 원할 경우 원유 및 기타 야자유 제품을 수출할 수 있도록 합시다.
서부 칼리만탄에 있는 5헥타르의 기름 야자나무를 재배하는 알베르투스 와완(Albertus Wawan):
정부는 소규모 오일 야자 농장을 위한 해결책을 찾아야 합니다. 그들은 즉시 수출 금지를 철회해야 합니다. 그렇지 않으면 다른 해결책을 찾아야 합니다. 처음 금지가 발표되었을 때 원유는 포함되지 않았지만 공장들은 어쨌든 가격을 내리기 시작했습니다.
현장의 문제는 우리가 가진 모든 운영 비용입니다. 살충제와 비료의 가격은 이제 더 이상 우리가 벌어들이는 이윤과 같지 않습니다. 우리는 꽤 외딴 지역에 있기 때문에 West Kalimantan에서 신선한 과일 다발을 위해 킬로그램당 약 4,000루피아($0.27)를 만들었습니다. 지금은 가격이 약 2,000루피아($0.14)로 떨어졌습니다. 우리는 기름 야자 열매의 가격에 대해 큰 문제를 만들고 싶지 않습니다. 우리는 단지 그것이 공정하기를 원합니다.
인도네시아에는 2억 7천만 명의 사람들이 있고 이 금지령의 희생자인 1천 6백만 명의 소규모 오일팜 농부들이 있습니다. 우리의 생계를 손상시키면서 금지령이 시장에 대한 충격 요법을 허용하지 마십시오. 가격이 다시 오르길 바라지만 농민들의 인내심에는 한계가 있고 더 이상 수확을 하지 않으려고 하고 금지령이 더 오래 지속되면 사회적 문제를 일으키게 될 것입니다. 사람들은 일상 생활에 필요한 비용을 어떻게 지불해야 합니까? 그들은 어떻게 아이들을 학교에 보낼 것입니까? 그들은 식료품을 어떻게 사려고 합니까?
