금주의 성명서: ‘태국의 정권은 마지막 단계에 있습니다!’

0
67

노래부터 시작하겠습니다. 쁘라윳 찬오차 총리는 2014년 5월 쿠데타 직후 매우 개인적으로 작성했습니다. 그 이후로 태국 텔레비전에서 매일 방송되었습니다. 아래 비디오는 영어 번역, 태국어 텍스트 및 음성 표현도 제공합니다.

태국어 배우기에도 좋아요! 여기서 나는 전반부를 네덜란드어로 번역하고 후반부는 거의 반복합니다. 읽고 나서 들으세요!

국민에게 행복을 돌려드립니다

나라와 왕과 백성이 무사하게 사는 날

우리는 마음과 영혼으로 그들을 보호하고 싶습니다, 우리는 약속합니다

오늘날 국가는 모든 곳에서 불안의 위협을 받고 있습니다.

너무 늦기 전에 행동에 나서 나라를 구하고 싶습니다.

사랑이 돌아오려면 얼마나 걸릴까

서로의 다름을 극복할 때까지 잠시만 기다려주세요

우리는 우리가 약속한 것을 할 것입니다, 잠시만 시간을 주세요

땅의 아름다움을 되찾기 위해

우리는 정직할 것입니다, 우리는 당신의 신뢰와 믿음을 요구합니다

곧 나라가 좋아질 것입니다. 국민 여러분께 행복을 돌려드리고 싶습니다.

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=hpFYaHTvFFo[/embedyt]

우리가 서로의 다름을 극복할 때까지 잠시만 기다려 주십시오. 우리는 약속한 대로 할 것입니다. 잠시만 시간을 주십시오. 이 텍스트가 이상합니다. 그 적이 누구일까요?

진술로 돌아갑니다.

나는 태국 서면 매체를 따릅니다. (태국 텔레비전은 ThaiPBS를 제외하고 정부와 현세력 소유이며 엄격히 검열됩니다). 지난 몇 달 동안 전환점을 봅니다. 이전에는 군사 정권에 대해 긍정적이고 중립적인 보도가 많았고 가끔 비판적인 언급이 있었지만 지금은 그 반대입니다. 더 이상 긍정적인 뉴스, 중립적인 보도, 부정적인 뉴스, 특히 댓글을 거의 읽지 않습니다.

그 표지의 원인은 무엇입니까? 몇 가지 가능성을 말씀드리겠습니다.

  1. 계속되는 선거 연기. 쁘라윳은 2014년에 민주주의가 2015년에 회복될 것이라고 약속했습니다. 그는 매년 다음 해에 약속했습니다! 지금은 2019년 2월일 수 있습니다. 이는 약간, 짧은 시간을 의미하는 ‘mâi naan’을 말하는 위의 노래와 모순됩니다.
  2. Prawit 부총리의 시계 스캔들. 그는 2014년 의무 자산 신고서에 포함되지 않은 총 100만 달러 상당의 매우 비싼 시계 25개를 가지고 있는 것으로 나타났습니다. 아무도 그의 “죽은 친구에게서 빌린” 사과를 믿지 않습니다. 최근 몇 년 동안 은폐된 몇 가지 불미스러운 일도 있었습니다. 후아힌에 있는 7개의 왕의 조각상에 대한 ‘수수료’ 지불과 1932년 혁명을 기념하는 명판 절도입니다.
  3. 주변 국가의 절반에 불과한 경제 성장에도 불구하고 인구 대부분의 소득 증가가 부족합니다.
  4. 당국이 무관심하게 반응한 군대의 구타에 대한 보고서.
  5. 언론과 시위의 자유를 억압하는 점점 더 강압적인 유대. 더 나은 환경을 위한 시위도 금지되고 좌절된다.
  6. 임명된 상원을 통한 선거 이후에도 군대가 계속해서 파이를 장악할 것이라는 점증하는 확실성과 선출되지 않은 총리의 가능성.
  7. 선거 연기에 반대하는 양대 정당인 푸타이(Pheu Thai)와 민주당 사이의 화해.
  8. 탁신과 잉락을 반대했던 노란 셔츠의 일부가 이제 정권에 등을 돌리고 있다는 사실.
  9. (기만적인) 나머지를 제외하고는 위의 노래에서 약속(특히 화해)이 별로 오지 않았다는 사실.

친애하는 독자들은 어떻게 생각합니까? 동의합니까? 그렇다면 왜? 토론하다 성명서: ‘태국의 정권은 마지막 단계에 있습니다!’

  1. 외국인 말한다

    소원은 생각의 아버지, 티노!